폴리스너츠(Policenauts)
코지마 히데오가 각본·감독한 SF 어드벤처. 1994년 PC-98/3DO 를 거쳐 세가 새턴·플레이스테이션으로 이식되었습니다. 25년 후의 우주 콜로니 ‘비욘드’를 무대로, 전직 우주경찰 조나단 잉그램이 옛 파트너의 죽음과 거대한 음모를 쫓는 이야기입니다.
이 프로젝트는 세가 새턴 일본판을 기준으로 한 한국어 번역 패치입니다.
한글판 스크린샷
번역 범위
- 본편 대사(SZ) 27개 파일 — 프롤로그부터 엔딩까지 전편
- 무비·음성 자막(SX / MOV) — 전 디스크
- 시스템 UI — 메뉴·세이브/로드·용어집(YOUGO)·이름표(NAMEID)·백업 RAM 관리 등
- 추격(슈팅) 미니게임 자막 까지 포함
시작부터 엔딩까지 전체 플레이·검수(통플레이 QA) 를 완료했습니다.
기술적 특징
- 원본 ISO 에 제자리 패치(zero-shift) + 길이 초과 대사는 파일 확장 영역으로 이사(relocate) 하여 잘림 0 달성
- 폰트는 원본 KPRFONT 비트맵을 한글 글리프로 재구성 (Galmuri9 기반)
- 배포는 xdelta 차분 패치 형태 — 게임 데이터 미포함
원작의 저작권은 KONAMI 에 있습니다. 본 패치는 비영리 팬 번역물입니다.