폴리스너츠

세가 새턴 폴리스너츠 한글화(작업 후기 3부작 )를 진행하며 실제로 부딪히고 실측으로 확정한 기술 지식을 정리했습니다. 이 게임을 한글화하려면 무엇을 알아야 했는지에 대한 기록입니다. (폴리스너츠는 코나미 새턴 타이틀이라, 여기 나오는 구조·함정의 패턴 상당수는 비슷한 시기 코나미 새턴 게임에도 그대로 적용될 가능성이 높습니다.) ...

📖 폴리스너츠 한글화 작업 후기 — 한 사람의 버킷 리스트가 현실이 되어가는 넉 달의 기록. ① 글자를 가르치다 · ② 검은 화면과의 긴 싸움 · ③ 다 갈아엎고, 전부 새로 ...

📖 폴리스너츠 한글화 작업 후기 — 한 사람의 버킷 리스트가 현실이 되어가는 넉 달의 기록. ① 글자를 가르치다 · ② 검은 화면과의 긴 싸움 · ③ 다 갈아엎고, 전부 새로 ...

📖 폴리스너츠 한글화 작업 후기 — 한 사람의 버킷 리스트가 현실이 되어가는 넉 달의 기록. ① 글자를 가르치다 · ② 검은 화면과의 긴 싸움 · ③ 다 갈아엎고, 전부 새로 ...

세가 새턴 「폴리스너츠(Policenauts)」 일본판을 한국어로 즐기는 방법입니다. CD에서 이미지 뜨기 → 패치 적용 → 게임 실행까지, 순서대로만 따라 하면 됩니다. ...

v1.0.2 — 2026-08-19 (현재 배포본) 용어집 일부 글자가 일본어 한자로 보이던 문제 수정 — 용어집(게임 내 용어 설명)에만 등장하는 한글 글자 15자가 엉뚱한 한자로 표시되던 것을 바로잡았습니다. (예: “쿤츠 법안"이 “悩츠 법안"으로 나오던 부분) 게임 시작 시 백업 데이터 안내 화면 깨짐 수정 — 부팅 직후 나오는 저장 데이터 관련 화면에 일본어가 그대로 남아 있던 부분을 한글로 교정했습니다. 패치 3종 전부 갱신 → 한글 Track 1 SHA-1 변경 v1.0.1 — 2026-07-05 신체·외형 관련 어휘 오역 수정 — 특정 단어가 문맥과 다른 뜻으로 번역돼 있던 부분을 원래 뜻으로 바로잡았습니다. (예: “어깨"가 “가슴"으로, “눈"이 “코"로 나오던 대사를 원래 뜻에 맞게 교정) 패치 3종 전부 갱신 → 한글 Track 1 SHA-1 변경 v1.0.0 — 2026-06-21 정식 배포 v1.0.0 시작~엔딩 통플레이 검수 완료 배포본 구성: patch/ 3종 + cue/ 3종 + README.txt

폴리스너츠(Policenauts) 코지마 히데오가 각본·감독한 SF 어드벤처. 1994년 PC-98/3DO 를 거쳐 세가 새턴·플레이스테이션으로 이식되었습니다. 25년 후의 우주 콜로니 ‘비욘드’를 무대로, 전직 우주경찰 조나단 잉그램이 옛 파트너의 죽음과 거대한 음모를 쫓는 이야기입니다. ...